[중국어노래] Sing for you(为你而唱) - exo

 为你而唱

-EXO

출처: Youtube SMTOWN

我指尖吉他的节拍 染上寂寞的纯白。

wǒ zhǐ jiān jí tā de jiē pāi  rǎn shàng jì mò de chún bái  

내 손끝 기타의 리듬이 고독의 순백색으로 물들어.

今天要把未完的故事说完。

jīn tiān yào bǎ wèi wán de gù shì shuō wán 

오늘은 완성하지 못한 이야기를 끝내야해요.

心事堆积成了雪， 哼成歌对你思念。

xīn shì duī jī chéng le xuě ， hēng chéng gē duì nǐ sī niàn 

고민은 쌓여 눈이 되고, 흥얼거림은 노래가 되어 그대를 그리워해요.

你能否听见 I'll sing for you。

nǐ néng fǒu tīng jiàn  I'll sing for you

들을 수 있나요, I'll sing for you.

·指尖: 손가락 끝   ·吉他: 기타   ·节拍: 리듬, 박자   ·染: 물들다, 염색하다  ·纯白: 순백색의

·未完: 미완성의, 완성하지 못한  

·心事: 고민거리  ·堆积: 쌓이다 ·哼: 흥얼거림

可能太畏惧失败， 说不出对你的爱。

kě néng tài wèi jù shī bài ， shuō bú chū duì nǐ de ài   

아마 실패가 너무 두려워, 그대에 대한 사랑을 내뱉지 못했죠.

深怕表白，你会消失人海。

shēn pà biǎo bái ，nǐ huì xiāo shī rén hǎi 

고백하기가 두려워요, 그대가 사람들 속으로 사라져버릴까봐.

我终于鼓起勇气 坦白这一秘密。

wǒ zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì  tǎn bái zhè yī mì mì 

난 결국 용기내어 솔직하게 고백해요, 이 비밀을.

就算你不在意 I'll sing for you。

jiù suàn nǐ bú zài yì  I'll sing for you

그대가 마음에 두지 않더라도, I'll sing for you.

·畏惧: 두려워하다   

·深怕: 매우 두려워하다   ·消失: 사라지다   

·鼓起: (용기를) 불러일으키다  ·坦白: 솔직하게 말하다

·就算: 설령 ~ 할지라도  ·不在意: 마음에 두지 않다 

The way you cry, the way you smile

你入镜的画面刻在我脑海。

nǐ rù jìng de huà miàn kè zài wǒ nǎo hǎi  

거울 속 그대의 모습을 내 머리 속에 새겨요.

想说的爱，说不出的爱。

xiǎng shuō de ài ，shuō bú chū de ài  

말하고 싶은 사랑, 말할 수 없는 사랑.

若现在我告白 就请你聆听。I'll sing for you, sing for you

ruò xiàn zài wǒ gào bái  jiù qǐng nǐ líng tīng 。I'll sing for you, sing for you

만약 지금 내가 고백을 한다면, 잘 들어줘요. I'll sing for you, sing for you

多想得到你微笑答案。

duō xiǎng dé dào nǐ wēi xiào dá àn 

그대의 미소란 답을 얼마나 얻고 싶은지.

·镜: 거울（镜子）  ·刻: 새기다   ·脑海: 머리 속  

·若: 만약  ·告白: 고백하다  ·聆听: 경청하다  

·多想: 하고싶다  ·微笑: 미소

请别笑我太无趣。我的世界只有你。

qǐng bié xiào wǒ tài wú qù 。wǒ de shì jiè zhī yǒu nǐ 。

내가 지루해도 웃지 말아줘요. 내 세계는 그대 뿐이에요.

其实我不像别人洒脱。

qí shí wǒ bú xiàng bié rén sǎ tuō 。

사실 난 다른 사람처럼 대범하지 못해요.

当你慢慢靠近我，多想要拥你入怀。

dāng nǐ màn màn kào jìn wǒ ，duō xiǎng yào yōng nǐ rù huái 。

그대가 천천히 내게 다가올때면, 얼마나 그대를 내 품에 안고 싶은지.

融化这季节 零下的孤单。

róng huà zhè jì jiē  líng xià de gū dān 

이 계절 영하의 외로움이 녹아내려요.

·无趣: 재미가 없다, 지루하다   

·洒脱: 대범하다   

·靠近: 다가오다   ·拥: 안다  

·融化: 녹다  ·零下: 영하  

The way you cry, the way you smile

你入镜的画面刻在我脑海。

nǐ rù jìng de huà miàn kè zài wǒ nǎo hǎi  

거울 속 그대의 모습을 내 머리 속에 새겨요.

转身只会总留下遗憾。

zhuǎn shēn zhī huì zǒng liú xià yí hàn 

결국 아쉬움만 남긴채 돌아서요 .

都怪我不勇敢。请遥远聆听, I'll sing for you, sing for you

dōu guài wǒ bú yǒng gǎn 。qǐng yáo yuǎn líng tīng , I'll sing for you, sing for you

모두 내가 용기가 없는 탓이죠. 멀리서 잘 들어줘요. I'll sing for you, sing for you

你会有天明白我的爱。

nǐ huì yǒu tiān míng bái wǒ de ài 

그대가 언젠간 내 사랑을 이해하겠죠 .

·转身: 몸을 돌리다. 돌아서다.   ·留下: 남기다   ·遗憾: 아쉬움, 유감   

·怪: ~ 탓이다  ·遥远: 멀다

感谢命运的奇迹 引我来遇见你。

gǎn xiè mìng yùn de qí jì  yǐn wǒ lái yù jiàn nǐ   

날 이끌어 그대를 만나게 해준 운명의 기적에 감사해요.

你是我最美奇迹。

nǐ shì wǒ zuì měi qí jì  

그댄 내 가장 아름다운 기적이죠.

可能在今夜后，我又变成懦弱的我。

kě néng zài jīn yè hòu ，wǒ yòu biàn chéng nuò ruò de wǒ 

아마 오늘밤이 지나면, 난 또다시 나약한 나로 변하겠죠.

所以今天一定要对你说出口，请用心去聆听。

suǒ yǐ jīn tiān yī dìng yào duì nǐ shuō chū kǒu ，qǐng yòng xīn qù líng tīng

그러니 오늘은 반드시 그대에게 말할거예요, 집중해서 들어줘요.

·命运: 운명   ·奇迹: 기적  ·引: 이끌다, 이끌리다   ·遇见: 만나다  

·懦弱: 나약한

·用心: 주의깊게, 집중해서  

The way you cry, the way you smile

你入镜的画面刻在我脑海。

nǐ rù jìng de huà miàn kè zài wǒ nǎo hǎi  

거울 속 그대의 모습을 내 머리 속에 새겨요.

想说的爱，说不出的爱。

xiǎng shuō de ài ，shuō bú chū de ài  

말하고 싶은 사랑, 말할 수 없는 사랑.

若现在说出来 这一刻对你说

ruò xiàn zài shuō chū lái zhè yī kè duì nǐ shuō 

만약 지금 말할 수 있다면, 이 순간 그대에게 말할게요.

只想你聆听 I'll sing for you, sing for you

zhī xiǎng nǐ líng tīng  I'll sing for you, sing for you

그냥 그대가 들어줬으면 해요. I'll sing for you, sing for you

只想你聆听 I'll sing for you

zhī xiǎng nǐ líng tīng  I'll sing for you

그냥 그대가 들어줬으면 해요. I'll sing for you

·这一刻: 이 순간 

어려울 것 같은 단어들 모두 찾아서 정리해놓았습니다:)

직접 의역해서 해석한 거라 틀린 부분이나 어색한 부분이 있을 수도 있어요.

블로그 내에서만 봐주시면 감사하겠습니다:)

또 좋은 노래로 찾아올게요.