[중국어노래] 삼촌천당(三寸天堂) - 엄예단(严艺丹) 보보경심(步步惊心) ost

三寸天堂

-严艺丹-

(출처 : qiqibian Youtube)

停在这里不敢走下去。

tíng zài zhè lǐ bú gǎn zǒu xià qù  

이 곳에 서서 감히 나아가질 못하죠.

让悲伤无法上演。

ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn 

이 슬픔을 보여줄 방법이 없어요.

下一页 你亲手写上的离别，由不得我拒绝。

xià yī yè  nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié ，yóu bú dé wǒ jù jué 

다음 장, 당신이 직접 쓴 이별이라는 글자를, 난 받아드릴 수 밖에 없네요.

这条路我们走得太匆忙

zhè tiáo lù wǒ men zǒu dé tài cōng máng 

이 길을 우리는 너무 바쁘게 걸어왔어요.

拥抱着并不真实的欲望。

yōng bào zhe bìng bú zhēn shí de yù wàng 

진실치 못한 욕망을 품은 채

来不及 等不及 回头欣赏。

lái bú jí  děng bú jí  huí tóu xīn shǎng 

이미 늦어버렸죠, 기다릴 수도 없죠. 고개를 돌려 주위를 둘러보기엔.

木兰香遮不住伤。

mù lán xiāng zhē bú zhù shāng 

목란의 향기도 이 상처를 가려 줄 수 없네요.

·停: 멈추다, 서다   ·不敢: 감히 ~ 하지 못하다  

·悲伤: 슬픔   ·上演: 상연하다, 공연하다 (보여주다 라는 뜻으로 의역) 

·亲手: 직접   ·离别: 이별  ·由不得: 따를 수 없다  ·拒绝: 거절

·匆忙: 매우 바쁘다

·拥抱: 포옹, 껴안다. 품다.  ·真实: 진실의  ·欲望: 욕망

·来不及: 늦어버리다.  ·等不及: 기다릴 수 없다  ·欣赏: 감상하다

·遮不住: 가릴 수 없다

不再看 天上太阳透过云彩的光。

bú zài kàn  tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng 

더이상 보지 않을거예요. 저 하늘 구름 너머 스며드는 햇빛을.

不再找 约定了的天堂。

bú zài zhǎo  yuē dìng le de tiān táng 

더이상 찾지 않겠어요. 우리가 약속했던 천국도.

不再叹 你说过的人间世事无常。

bú zài tàn  nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng 

애석해하지도 않을거예요. 당신이 말했던 인간사의 무상함에 대해.

借不到的三寸日光

jiè bú dào de sān cùn rì guāng 

빌리고 싶어도 빌릴 수 없는 눈 앞의 햇빛.

(닿고 싶어도 닿을 수 없는 눈 앞의 천당)

那天堂 是我爱过你的地方。

nà tiān táng  shì wǒ ài guò nǐ de dì fāng 

그 천당은 내가 당신을 사랑했던 곳이죠.

·不再: 더이상 ~ 않다   ·透过: 통과하다. 스며들다.  ·云彩: 구름

·找: 찾다   ·约定: 약속하다 ·天堂: 천당, 천국

·叹: 한탄하다. 탄식하다.   ·人间: 인간세상  ·世事: 세상사  ·无常: 무상하다  

·借不到: 빌릴 수 없다   ·三寸: 세 치 (아주 가까움을 표현)  ·日光: 햇빛

·地方: 장소. 곳.

▶중국어 노래 해석을 마치며,

가사의 단어가 그리 어렵지 않아서 여러분께 소개해드리면 좋겠다는 마음에 시작한 번역인데, 보보경심이라는 사극의 ost라 그런지 의역을 하려니깐 많이 어렵네요.

특히 三寸日光， 三寸天堂이라는 게 이해가 가지 않아서 직접 바이두에 찾아봤더니 三寸은 아주 가까운 거리를 말하고, 노랫 속 천당은 바로 그렇게 가까이에 있다는 의미라네요. 하지만 그렇게 가까이에 있는 햇빛과 천당을 놓쳐버려서, 이제는 빌리고 싶어도 빌릴 수가 없고, 닿고 싶어도 닿을 수가 없다는 의미라고 설명을 해주네요. 이 해석이 가장 적합하다 생각해서 이렇게 설명을 해드려요. 

최대한 단어의 뜻을 다 적어드리려고 노력했는데 혹시라도 모르는 단어가 보이신다면 댓글로 달아주세요. 글에 추가하겠습니다. :) 

그러면 안녕!